Конечно, вот полный перевод истории. Девочка на кладбище Матвей остановил машину у ворот кладбища и глубоко вздохнул. Господи, сколько раз он планировал приехать сюда? Сколько раз откладывал «на потом»? Когда мама была жива — времени вечно не было. После ее смерти — казалось, для прошлого и вовсе не осталось места. И все же, давно пора … Read more
Тайна молочника Неправильный поворот, который все изменил: то, что я нашла под тем столом с молоком, до сих пор не выходит у меня из головы. Все началось с пролитого кофе и пропущенного съезда. Во вторник утром я уже опаздывала на встречу с клиентом — жонглируя телефоном в одной руке и термокружкой в другой — когда … Read more
Пока ребёнок маленький, мечтаешь о том, чтобы он скорее вырос. Дурак потому что. Не догадываешься, что по сравнению со взрослыми проблемами детские — это так, ерунда. Плохо спал первые четыре года жизни? Зато теперь не добудиться! Кашу каждый раз под танцы с бубнами приходилось заталкивать в рот, половину выплёвывал, половину по себе размазывал? Зато в … Read more
Диане было 33 и она была одинока. Последние «серьёзные» отношения закончились четыре года назад. Возлюбленный, с которым она планировала пойти под венец (и даже начала изучать каталоги свадебных платьев), оказался несвободным и готовился вот-вот стать отцом. После этого случая Диана год не могла спокойно смотреть на влюблённые пары, да и на мужчин в целом. В … Read more
Записка в автобусе Это было одно из тех серых калифорнийских утр — из тех, что создают ощущение, будто вселенная нажала кнопку «отложить» и забыла проснуться. Небо висело низко, как мокрый хлопок, и даже птицы, казалось, спали. Я держался на плаву благодаря полчашке холодного кофе и чистой решимости. Мой годовалый сын, Дима, был пристегнут в коляске, … Read more
Кошелек, который всё изменил В тот день, когда девятилетнюю Лару и ее маму Люсю выселили, небо плакало уже несколько часов. Их жизни, и без того висевшие на волоске, оборвались с последним щелчком замка. На тротуаре остались лежать остатки их былой жизни — сумки, коробки, сломанные игрушки — все промокшее и брошенное миром, которому, казалось, до … Read more
Все произошло, как в анекдоте или мелодраматическом сериале: вечером муж сидел за компьютером, жена шуршала по хозяйству, сработала сигнализация у машины, и муж выскочил во двор, в чем был (хорошо, что лето!). А жена, вытирая пыль со стола, сдвинула компьютерную мышку, и погасший было экран снова ожил. Нет, не в правилах Ярославы было проверять телефон … Read more
Маша забеременела рано, ей не было ещё и 18 лет. Серёжка ходил по округе грудь колесом. Я отец. В 18 какой там отец. Родители новоиспечённого мужа не были довольны ни городской невестой, которая забеременела, приехав после выпускного к бабушке, ни скорой женитьбой. Свадьбу сыграли сразу же осенью в присутствии скорее соседей, чем родственников. С Машиной … Read more
Клавдия стояла у свежей могилы и не могла поверить в реальность происходящего: — Лёшенька, почему так вышло? Ты ведь говорил, что мы всегда будем вместе. Как же я справлюсь теперь одна? Она уронила голову на руки и разрыдалась. Всё это время она держалась — и когда Лёшу увезли в больницу, и пока врачи боролись за … Read more
Майские праздники — время, когда город замирает, а дачные посёлки оживают. Марина заканчивала упаковывать последние продукты в багажник, а Константин возился с навигатором, проверяя маршрут. — Ты уверена, что ничего не забыли? — уже в третий раз спросил он, бросая последний взгляд на квартиру. Марина закатила глаза: — Всё взято. Дважды проверила: плойка, зарядки, книги … Read more