Конечно, вот полный перевод истории.
Девочка на кладбище
Матвей остановил машину у ворот кладбища и глубоко вздохнул. Господи, сколько раз он планировал приехать сюда? Сколько раз откладывал «на потом»? Когда мама была жива — времени вечно не было. После ее смерти — казалось, для прошлого и вовсе не осталось места.
И все же, давно пора было проснуться. Понять, что весь этот мир, который он так тщательно выстраивал вокруг себя, был всего лишь фасадом. Ни одно слово, ни один жест не имели под собой реальной основы. По иронии судьбы, он был даже благодарен Наташе — теперь уже бывшей жене — за то, что она разрушила этот хрупкий карточный домик. Просто бах — и все рухнуло! Такая идеальная на вид семейная жизнь, такие «настоящие» отношения с друзьями… А на самом деле — его жена, его лучший друг и все те приятели, которые знали и молчали. Это был не просто крах. Это был удар, от которого Матвей до сих пор не оправился.
Сразу после развода он уехал в родной город. Прошло восемь лет с тех пор, как он похоронил мать. Восемь лет! И ни разу он не нашел времени посетить могилу. Только сейчас, когда в жизни не осталось ничего хорошего, он осознал простую истину: его мать была единственным человеком, который никогда бы его не предал.
Он поздно женился — ему было тридцать три, а Наташе всего двадцать пять. Он гордился ею, как трофеем. Она была красивой, элегантной, «светской львицей», как тогда казалось. Теперь он вспоминал ее лицо, искаженное яростью, слова, которые она бросала ему: что она ненавидела его всю их недолгую совместную жизнь, что каждая ночь с ним была для нее пыткой. Он до сих пор не понимал, как мог быть таким слепым. Она плакала, просила прощения, говорила, что чувствует себя одинокой… Но как только прозвучало слово «развод» — маска упала. Вот она, настоящая.
Матвей вышел из машины, взяв с заднего сиденья большой букет цветов. Он шел медленно, глядя себе под ноги. Тропинка, должно быть, заросла. Он даже не приехал, когда устанавливали памятник — все было сделано онлайн, дистанционно. Как символ всей его жизни: все на расстоянии, все нереально.
Оградка была чистой. Памятник тоже. Цветы свежие, земля аккуратно взрыхлена. Кто-то ухаживал за могилой. Наверное, кто-то из старых подруг матери. Хотя… видимо, сыну на это времени не хватило.
Он открыл калитку и прошептал:
— Привет, мам…
В горле перехватило, глаза защипало. Матвей не ожидал, что заплачет. Он был бизнесменом, хладнокровным, расчетливым, привыкшим держать лицо. А теперь плакал, как ребенок. Не пытаясь сдержать слез. Они были освобождающими, смывающими с души все, что было связано с Наташей, с предательством, с болью. Словно мама и вправду была рядом, гладила его по голове и шептала: «Ничего, сынок… Все будет хорошо».
Он сидел долго. Молча. Но говорил мысленно. Вспоминал детство: как он упал, содрал коленки, а мама мазала йодом, повторяя: «Заживет, шрама не останется». И ведь правда заживало. Со временем. И каждый раз боль становилась легче. А мама всегда добавляла: «Ко всему привыкаешь, кроме предательства — к нему никогда».
Теперь он понимал каждое ее слово. Тогда они казались просто нежными фразами, а оказались мудростью.
Заплатить соседке, чтобы она присматривала за домом, было не проблемой, но как долго можно было держать дом запертым? Он улыбнулся, вспомнив, как познакомился с соседкой. Ему было плохо, тяжело. А ее дочь — Нина — встретила его с такой теплотой… Они разговорились, и все как-то само собой сложилось. Он уехал рано утром, оставив записку о том, куда положить ключи. Может, с ее точки зрения, он поступил нечестно. Но он ничего не обещал. Все было по обоюдному согласию. Она только что развелась со своим мужем-тираном и рассказывала, как ей тяжело. Они оба были одиноки. Вот и сошлись на время.
— Дяденька, поможете мне?
Матвей резко обернулся. Перед ним стояла маленькая девочка лет семи-восьми с пустым ведерком.
— Мне нужно воды принести, чтобы цветы полить. Мы с мамой их только посадили, а сегодня мама заболела. На улице жарко — они погибнут! А ведерко слишком тяжелое. Я сама не донесу. Только маме не говорите, что я сюда одна пришла. Если я буду по чуть-чуть носить, она все равно заметит, что меня не было.
Матвей улыбнулся:
— Конечно, показывай, куда идти.
Девочка побежала вперед. Болтливая, живая. За пять минут он узнал почти все: как мама не послушалась советов и выпила холодной воды, как заболела, как они приходили на могилу к бабушке, которая умерла год назад, и как бабушка бы ее за это отругала. Девочка уже целый год училась в школе и была настроена получать только пятерки — а в будущем хотела закончить школу с золотой медалью!
С каждым словом Матвею становилось легче. Дети — это настоящее чудо. Он подумал о том, как хотел бы иметь нормальную семью: жену, которая любит, и ребенка, который ждет тебя дома. Его Наташа была как дорогая кукла — красивая, но бездушная. О детях и речи не шло. По ее словам, «нужно быть полной дурой, чтобы испортить фигуру ради пищащего комка». Они прожили вместе пять лет. И теперь он понимал: у него не было ни одного теплого воспоминания об этом браке.
Он поставил ведерко, и девочка аккуратно начала поливать цветы. Матвей посмотрел на памятник и замер. На фотографии была… соседка. Мать Нины. Бабушка этой маленькой девочки.
— Зинаида Петровна была твоей бабушкой?
— Да! Вы ее знаете? Хотя чего я спрашиваю — вы же были у бабушки Зои!
Матвей взглянул на девочку:
— Так ты… живешь здесь с мамой?
— Ну да! Я же вам говорила — мама меня одну на кладбище не отпускает.
Матвей в замешательстве посмотрел на ребенка. Значит, Нина вернулась сюда, и у нее есть дочь. А он и не знал… Стоп. Он даже не знал, сколько лет Маше. Может, ребенок родился позже?
Девочка быстро попрощалась и убежала, напомнив, чтобы он не заставлял ее маму волноваться.
Матвей вернулся к могиле матери, сел и задумался. Что-то внутри изменилось. Наверное, теперь за домом присматривала сама Нина. А он платил ей, хотя раньше думал, что платит ее матери. Но, в общем-то, кому он платил, было неважно.
Затем он поехал к дому. Сердце сжалось. Все было как прежде — казалось, вот-вот на крыльцо выйдет мама, вытрет слезы о фартук и обнимет его. Он долго сидел в машине. Мама не появилась.
Но во дворе его ждал сюрприз: все было аккуратно, красиво, посажены цветы. Нина действительно ухаживала за домом. Ему обязательно нужно будет ее поблагодарить.
В доме тоже было чисто и уютно, словно кто-то только что вышел и скоро вернется. Матвей посидел за столом, немного побыл, но не задержался — нужно было уладить дела с соседкой, а потом можно будет и отдохнуть.
Дверь открылась — это была Маша.
— Ой, это вы! — прошептала она, приложив палец к губам. — Только маме не говорите, что мы на кладбище встретились!
Матвей показал, что рот на замке, и девочка рассмеялась:
— Заходите!
— Мам, к нам дядя Матвей пришел! — крикнула Маша вглубь дома.
В коридоре появилась Нина и замерла, съежившись от удивления.
— Это ты…?
Матвей улыбнулся:
— Привет.
Он огляделся — ни мужа, ни его следов.
— Матвей, прости… я не сказала тебе о смерти мамы. В городе с работой плохо, вот и присматриваю за домом сама.
— Мои соболезнования, Нина. А за дом — спасибо огромное. Когда я вхожу — словно мама на минутку вышла.
— Ты надолго?
— На несколько дней.
— Продавать будешь?
Матвей пожал плечами:
— Еще не думал. Вот, возьми — это тебе за хорошую работу. Как премия.
Он положил на стол толстый конверт.
— Спасибо, дядя Матвей! — радостно воскликнула Маша. — Мама давно хотела новое платье, а я — велосипед!
Матвей рассмеялся. Ах, знакомый характер!
Вечером он понял, что заболел. Поднялась температура. Он нашел мамин градусник, измерил — жар был сильный. Лекарств он не знал, поэтому написал сообщение на номер соседки. Только теперь он знал, что отвечала ему Нина.
«Что пьют от высокой температуры?»
Через десять минут они уже были у него.
— Господи, зачем ты в дом пришла? Я же тебя заражу!
— Да ладно, ты больной — зачем ты сюда приехал?
— Ничего, я уже лучше!
Нина протянула ему таблетки, Маша заварила чай.
— Обожжешься! — забеспокоилась Нина.
— Кто, Машка? Никогда! Она у нас мастер на все руки!
Матвей улыбнулся. И вдруг в его голове щелкнуло — как в детстве, когда мозг внезапно находил правильный ответ на сложную задачу.
— Нин…
Женщина испуганно посмотрела:
— Что?
— Когда родилась Маша?
Нина медленно села:
— Зачем тебе это?
— Нина!
Она повернулась к дочери:
— Машенька, сбегай в магазин, купи пару лимонов. И что-нибудь попить.
— Хорошо, мам!
Как только девочка ушла, Нина заговорила:
— Матвей, давай сразу договоримся: Маша к тебе не имеет никакого отношения. Нам ничего не нужно, у нас все есть. Забудь.
— Что значит «забудь»? Это правда?
— Нина, ты хоть понимаешь, что говоришь? Почему ты не сказала? Почему скрывала?
Матвей вскочил.
— Я решила оставить ребенка себе. Ты в этом не участвовал — поэтому я тебе и не сказала. Я никогда не думала, что ты здесь появишься. И уж точно не думала, что тебе это будет важно.
— То есть ты думаешь, я не хотел бы знать, что у меня есть дочь?
Нина пожала плечами:
— Я с этим смирилась. Как видишь.
Матвей молчал. Он был в шоке. Все эти годы он жил фальшивой жизнью. А настоящее счастье — вот оно, рядом. В лице маленькой девочки и женщины, которую он, видимо, всегда любил.
— Матвей? — обеспокоенно позвала Нина. — Что ты будешь делать? Пожалуйста, ничего не говори Маше. Ты уедешь — и забудешь. Ей будет больно, она начнет ждать…
— Нет! Такого не будет!
— Пойми меня…
— Я еще сам не знаю, что делать.
В ту ночь ему приснилась мама. Она улыбалась, обнимала Машу и говорила, что всегда мечтала о такой внучке.
Через три дня Матвей уезжал. Нина сидела за столом, слушая его:
— Я разберусь с делами и вернусь. Через неделю, может, чуть больше. Не просто так. Я хочу вас забрать. Я обещаю — если ничего не получится, я ничего не скажу Маше. Но помогать буду всегда. Нин… Есть хоть какой-то шанс? Шанс на семью, на счастье?
Она вытерла слезу и прошептала:
— Я не знаю…
Он вернулся через три недели. Приехал не к своему дому, а к Нининому. В руках — огромные пакеты с подарками для Маши и ее мамы.
— Привет!
Нина что-то шила у окна, услышала его голос и едва улыбнулась:
— Ты приехал…
Из комнаты вышла Маша:
— Здравствуйте, дядя Матвей!
Нина встала:
— Я все обдумала. И… Машенька, я хочу познакомить тебя с твоим настоящим папой.
Матвей уронил пакеты.
— Спасибо…
Они уехали через неделю. Оба дома были выставлены на продажу — они решили начать жизнь с чистого листа. Маша все еще путала слова, называя его то «папой», то снова «дядей Матвеем». А он просто смеялся, обнимал их обеих и верил, что теперь все будет именно так, как должно быть.